Welcome to 2007. (Keynote del 9/01/2007) #1
Impressionante, non mi aspettavo un Keynote del genere.
L’iPhone è veramente qualcosa di rivoluzionario, impressionante… Impressionante… Incredibile.
Ok, devo dormirci sopra, domani con tutta calma me lo guardo, ci rifletto un po’, e poi scrivo qualcosa.
Se ne parlava qualche tempo fa su FreeThoughts...
Il doppiaggio non può essere lasciato al caso: il timbro vocale è uno dei fattori più importanti che permettono di caratterizzare un personaggio, esattamente come lo sono la musica di sottofondo e la scelta delle parole. In un certo senso, i suoni sono “didascalici”, permettono allo spettatore di farsi un’idea di cosa sta succedendo anche senza guardare le immagini.
Ed ora, il buon Gotetrunks ci segnala un articolo da Anime Click... E dall’articolo un filmato, che mettete a confronto il doppiaggio giapponese ed italiano di Naruto.
Le voci giapponesi di Sakura e Naruto esprimono spensieratezza (e determinazione quando serve), la versione italiana è piatta e formale per Naruto, e semplicemente insignificante per Sakura. Allo stesso modo, il Sasuke “avenger” diventa semplicemente calmo, perde tutta la sua forza. E l’Orochimaru “sibilante”, femminile, sinistro. Ed il Takashi pigro, sornione.
Ci perdiamo non solo le voci originali, ma per la censura anche gran parte dei contenuti che aggiungono profondità all’anime e lo rendono interessante.
Lasciatemelo dire, vale la pena di guardarlo tutto in giapponese con i sottotitoli.
Il blog di Stefano "Daath" M.
M
T
W
T
F
S
S
« Dec
Feb »
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
www.flickr.com
|
Blog
Blogstar
Macintosh
Scrivo anche su
Il mio vecchio blog
I contenuti di questo blog, eccetto dove diversamente specificato, sono rilasciati sotto licenza
Creative Commons:
Questo blog non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicita'. Non puo' pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7.03.2001.
---
Contatore
